Quote:
Originally Posted by Rune Son of Bjarne
I know nothing of latin, but I have taken an interest in the Eastern Roman Empire (don't be surprised if I start a thread drawing comparisons with Gondor) and so I recognise the Greek title of Basileus in the title of the king....
My guess is that it is used in accordance with Byzantine customs to mean emperor. It could also just mean king, but rex is already part of the title so it seems unlikely.
Anyways, I am mystified why a greek word appears in our story. I mean as far as I know it was never used in Latin...
|
The original meaning of "dux" was military leader (before it became attached to the aristocracy (
duke in English,
duc in French). So, King Arthur is referred to in some early texts as
dux bellorum (war leader/general of battles). Given the pompous title Tolkien gives the king, I would consider
dux rex to be "lord of all generals."
As far as the Greek
basileus appearing in Tolkien's story (and the dragon's name Chrysophylax is Greek as well), basileus was used in the Eastern regions of the Roman Empire in reference to the Emperor in Rome (
Imperator). The use of the term
basileus survived in the West up until Charlemagne, who was recognized as "basileus Rhomaíōn" by the Byzantines as the titular ruler of Rome and emperor of the West.
It's basically the scruffy king of Mercia putting on airs, as evinced by the further title
Mediterranearum Partium, usually in reference to the Mediterranean Sea, is here more a conveyance for imparting that the King reigns over the English Midlands, because Mediterranean literally means "in the middle of land, inland": medius ("middle"), terra ("land, earth").
Even the king's ponderous name
Augustus Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus Pius (minus the titles) refers to the pre-Saxon Romano-British society of the Britons, and each aspect of the name concerns a certain personage in Briton history (Ambrosius Aurelianus, for instance, was a famous hero of Romano-British resistance to the invading Saxons).