Guinevere, my mother language is German, too, and I have read the books first in German, but I think I've got an older translation, because I can't remember any scene where Sam calls his Master "Chef".
BUt you are right, if you have read the books in English, then you don't like them in German any more. They sound like they are a book for children.
__________________
...Nichts ist gelber als Gelb selber...
...The opposite of courage in our society is not cowardice, but conformity...
...Everything is possible, except to ski through a revolving door...
|